دوره فشرده فن ترجمه
زبان های خارجی | دوره های تخصصی زبان انگلیسی-کارگاه های آموزشی | دوره فن ترجمه
40.00 ساعت
10 جلسه
پنج شنبه
12:30 الی 16:15
تاریخ پایان ثبت نام: 1403/01/30 - 18:00
تاریخ پایان کلاس: 1403/03/31
قیمت دوره: 2,950,000 تومان
دوره فن ترجمه زبان انگلیسی
درکِ متن‌های انگلیسی، ترجمة متونِ عمومی و تخصصی، و نوشتن (رایتینگ) اصولی و آکادمیک به زبان انگلیسی از مهم‌ترین دغدغه‌های دانشجویان رشته‌های مختلف است.
توانایی در ترجمه به دو عامل بستگی دارد: شناخت دقیق ساختار زبان و گسترده بودن دایره لغت. فراگیران در طول سه ترم، ضمن آموزش دقیق ساختار زبان انگلیسی به شیوهای کاملا نوین با مبانی فن ترجمه زبان انگلیسی آشنا می شوند و نیز از طریق برنامه ای منظم ذخیره لغت خود را افزایش می دهند به گونه ای که در انتهای سه ترم به اهداف زیر دست می یابند:
- توانایی کامل در تحلیل، ترجمه روان متن های عمومی و تخصصی انگلیسی
- آشنایی با دستور زبان انگلیسی در سطحی پیشرفته (این آشنایی نه تنها پایه اصلی آشنایی با ترجمه انگلیسی به فارسی بلکه پایهی اصلی ترجمه فارسی به انگلیسی writing)) و نیزپایه اصلی مهارت های سخن گفتن (speaking) و شنیدن (listening) نیز محسوب می شود.
- آمادگی برای شرکت در آزمونهای زبان انگلیسی (گذراندن این دوره برای شرکت در آزمون های زبان انگلیسی داخل کشور _ مانند آزمون کارشناسی ارشد و تافل دکتری - کافی است و برای آزمونهای بین المللی (TOEFL IELTS & (نیز کاملا لازم و ضروری است)
-
اهداف این دورة آموزشی:
۱- توانایی کامل در درکِ متن‌های انگلیسی و ترجمۀ دقیق و ویراستة متون عمومی و تخصصی
۲- تسلط بر گرامر پیشرفتۀ زبان انگلیسی
۳- آشنایی کامل با نوشتن (رایتینگ) آکادمیک به زبان انگلیسی (تسلط بر نوشتن جملات پیچیده، مرکب، و پیچیده-مرکب انگلیسی)
دورۀ فن ترجمة زبان انگلیسی با رویکرد زبان‌شناختی مسیری آسان برای دست‌یابی به این اهداف است.
این دوره در 40 ساعت برگزار می‌شود.
تمامی دوره های آموزشی عمومی و تخصصی کوتاه مدت و بلند مدت در سازمان جهاد دانشگاهی و از جمله این مرکز قابلیت ترجمه رسمی با مهر قوه قضائیه را دارند.
این مرکز با دارا بودن:
- فضای فیزیکی و امکان مناسب
- محیط امن، صمیمی و نشاط آور
- شیوه های آموزشی روزآمد
- مدرسین خبره و دلسوز
- پرسنل خدوم
- کیفیت بسیار بالای برگزاری دوره های آموزشی و صدورگواهینامه با قابلیت رسمی
- شهریه بسیار مناسب در مقایسه با تمامی مراکز برگزارکننده دوره های آموزشی در سراسر کشور
به صورت آموزش عمومی و انفرادی و با افتخار آماده خدمتگزاری به علاقمندان یادگیری زبان های خارجی خواهد بود.
سرفصل های دوره
|
جلسه |
مبحث |
|
اول |
حروف تعریف، صفات اشاره، کمیت نماهای ساده (معرفی و شیوه ترجمه) |
|
دوم |
ادامه کمیت نماهای ساده، کمیت‌نماهای مرکب (معرفی و شیوه ترجمه) |
|
سوم |
ادامه کمیت نماهای مرکب، اعداد، صفات (معرفی و شیوه ترجمه) |
|
چهارم |
ادامه صفت، اسم توصیف‌گر، بدل (معرفی، بیان ساختار و شیوه ترجمه) |
|
پنجم |
گروه حرف اضافه‌ای، گروه مصدری، گروه فعلی (معرفی و شیوه ترجمه) |
|
ششم |
بند موصولی، گروه قیدی (معرفی و شیوه ترجمه) |
|
هفتم |
ادامه گروه قیدی (معرفی و شیوه ترجمه «بند وابسته») |
|
هشتم |
گروه وصفی، حروف ربط، قیدهای ربط (معرفی و شیوه ترجمه) |
|
نهم |
ادامه قیدهای ربط، در باره حرف اضافه of (معرفی و شیوه ترجمه) |
|
دهم |
جانشینان گروه اسمی (معرفی و شیوه ترجمه ضمایر، تخصیص‌گرها، صفات، بند موصولی) |
|
یازدهم |
ادامه جانشینان گروه اسمی (معرفی و شیوه ترجمه گروه شبه فعلی) |
|
دوازدهم |
جانشینان گروه فعلی، انواع گشتارهای حذف (معرفی گشتار حذف 1 و شیوه ترجمه آن) |
|
سیزدهم |
ادامه گشتارهای حذف (معرفی گشتار حذف 2 و شیوه ترجمه آن) |
|
چهاردهم |
ادامه گشتارهای حذف (معرفی گشتارهای حذف 3، 4 و 5 و شیوه ترجمه آنها) |
|
پانزدهم |
ادامه گشتارهای حذف (معرفی گشتارهای حذف 6 ،7و 8 و 9 و شیوه ترجمه آنها) |
|
شانزدهم |
معرفی گشتارهای انتقال، گشنتارهای اضافه، حروف اضافه قبل از ضمایر موصولی which و whom و شیوه ترجمه آنها |
|
هفدهم |
as و ترکیبات آن (معرفی، ساختار و شیوه ترجمه) |
|
هجدهم |
معادل فارسی چند فعل کمکی، جملات پرسشی و امری (ساختار و شیوه ترجمه) |
|
نوزدهم |
زمان‌های 16 گانه (ساختار، کاربرد و شیوه ترجمه -بخش اول) |
|
بیستم |
زمان‌های 16 گانه (ساختار، کاربرد و شیوه ترجمه -بخش دوم) |
برای این کلاس نظری ثبت نشده است.